Поговори со мною, папа

Одно из возможных объяснений: папы обычно не используют «детский язык», говорят меньше женщин, но по существу и чаще — о работе и своих интересах, поэтому дети слышат от них больше новых слов.